Foto: https://www.facebook.com/

BERTHA CALDERON QUIROZ

( Perú )

Chota, 1943. 

TEXTOS EN ESPAÑOL  -   TEXTOS EM PORTUGUÊS

CAJAMARCA, CAMINOS DE POESÍA.  Compilación y edición: Socorro Barrantes Zurita.  Foto carátula: Victor Campos Ríos.  Cajamarca, Perú:  APECAJ – Municipalidad Provincial de Cajamarca, 2006.   302 p.   21 x 29 cm.               Ex. bibl. Antonio Miranda

NOSTALGIA POR TU AUSENCIA

Ayer estuve alegre, feliz, alborotado
sentía la tibieza de tu dulce mirada
y esa sonrisa alegre que con mágico encanto
tu boca dibujaba
estaba tan dichosa, estaba tan contento
que no me daba cuenta la falta que me harías
si dejaba de verte y escuchar tu palabra
y hoy que ya no te veo, de repente he cambiado
el color de mi cielo y hasta el sol se ha apagado
jamás pensé que tanto, podría a mi importarme
el dolor de tu ausencia  !Por Dios!, me está matando
y ya no me acostumbro a vivir alejado
de tu grata presencia y a no sentir tus pasos
tu risa, tus palabras, tus besos, tus abrazos
y el inmenso cariño que ayer me prodigabas
y que me tuvo preso hundo en tu regazo
por eso estoy sufriendo, porque mucho te extraño
y es tanta la pena, el dolor, el quebranto
es justo que ya escuches las voces de mi llanto
porque aunque estés muy lejos, oirás mi reclamo
y volverás al nido que estará esperando.

https://www.facebook.com/

LA LEYENDA DE MI TIERRA

Cuando el Dios CHOT
quiso fundar un Pueblo
atisbo en lontananza
y miró el mundo
y vio en su suelo
reflejado el paraíso
de aqueste cielo
desde donde auscultaba
vio un hermoso verdor
serpenteante
que en cristalinas aguas
se bañaba
con exóticas flores
adornado
y ruiseñores mil
que le cantaban
un himno al gran amor
y a la esperanza, tanto esplendor
estremeció su pecho
turbose el dios
y desplegó sus alas
rasgando el cielo
que tras raudo vuelo
llegose presto
al ponto desejado,
cravó então seu bico
enamorado
no formoso solo
já encontrado
e alí fundou seu povoado
e colocou seu nome
mas disse emocionado
!CHOTA! Serás para sempre
e para sempre
a más preciosa joia
que fundara
em terra alguma
outra alma enamorada
como o faço de ti
cidade por Incas
e deuses admirada.

TEXTOS EM PORTUGUÊS
Tradução: ANTONIO MIRANDA

NOSTALGIA POR TUA AUSÊNCIA

Ontem eu estava alegre, feliz, alvoroçada
sentia a tibieza de tua doce mirada
e esse sorriso alegre que com mágico encanto
tua boca desenhava
estava tão abençoada, estava tão contente
que não percebia a falta que me farias
se deixava de ver-te e escutar tua voz
e hoje que já no te vejo, de repente eu mudei
a cor de me céu e até o sol apagou
jamais pensei que tanto, poderia importar-me
a dor de tua ausência.  Meu Deus!, me estás matando
e já não me acostumo a viver afastada
de tua grata presença e a não sentir teus passos
teu riso, tuas palavras, teus beijos, teus abraços
e o imenso carinho que antes me proporcionavas
e que me manteve presa fundo em teu regaço
por isso estou sofrendo, porque muito te estranho
e é tanta a pena, a dor, o quebranto
é justo então que escutes as vozes de me pranto
porque embora estejas bem distante, ouvirás me lamento
e voltarás ao ninho que estará te esperando. 

LENDA DE MINHA TERRA

Quando o Deus CHOT
pretendeu fundar um Povoado
vislumbrou na distância
e estudou o mundo
e viu em seu solo
refletido o paraíso
do presente céu
desde onde auscultava
viu um formoso verdor
serpenteante
que em cristalinas águas
se banhava
com exóticas flores
adornado
e rouxinóis mil
que lhe cantavam
um hino a amor maior
e à esperança, tanto esplendor
estremeceu seu peito
perturbou-se o deus
e exercitou suas asas
rasgando o céu
que num rápido vôo
chegou rápido
al pundo deseado,
clavó entonces su pico
enamorado
en el hermoso suelo
ya encontrado
y allí fundó su pueblo
y le puso su nombre
más dijo emocionado
!CHOTA! Serás por siempre
y para siempre
la más preciosa joya
que fundara
en tierra alguna
otra alma enamorada
como lo estoy de ti
cuidad por Incas
y dioses admirada.

*

VEJA e LEIA  outros poetas do Perú  em nosso Portal:

http://www.antoniomiranda.com.br/Iberoamerica/peru/peru.html

Página publicada em maio de 2022